Translations

Translations

  • La Tombe de naissance, Tanith Lee, (The Birthgrave) Marabout SF, Verviers, 1976.

  • Par-delà les Murs du monde, James Tiptree, Jr, (Up the Walls of the World), Denoël, Présence du Futur, Paris, 1979.

  • Fausse Aurore, Chelsea Quinn Yarbro, (False Dawn) idem, Paris, 1979.

  • Chronomachine lente, Ian Watson, (A Very Slow Time Machine, short stories), Lattès, Titres SF, Paris, 1981.

  • L’Abîme de Léviathan, Jayge Carr, (Leviathan’s Deep), Albin-Michel, Super-Fiction, Paris, 1982.

  • Le Jour, la nuit, Tanith Lee, (Day by Night), idem, 1982.

  • Le Diable vous emportera, Jack Chalker, (And the Devil Will Drag You Under), idem, 1983.

  • Le Livre d’or de Lafferty, R. A. Lafferty, (short stories), Presses Pocket, Paris, 1984.

  • Le Livre d’or de Jack Williamson, idem, 1988.

  • Le Livre d’or de Marion Zimmer Bradley, idem 1992 (also editor).

  • Le Livre d’or de Anne McCaffrey, idem 1992 (also editor).

  • Memory Babe, une biographie critique de Jack Kerouac, Gerald Nicosia, (Memory Babe) Québec/Amérique, Montréal, 1994.

  • L’Arbre de l’Été (la Tapisserie de Fionavar, tome I), Guy Gavriel Kay, (The Summer Tree)Québec/Amérique, coll. Sextant, Montréal 1994.

  • Le Feu vagabond (la Tapisserie de Fionavar, tome II), idem, 1995 (The Wandering Fire).

  • La Route obscure (la Tapisserie de Fionavar, tome III) idem, 1995. (The Dark Road).

  • La Chute d’Atlantis, Marion Zimmer Bradley, (The Fall of Atlantis), Presses Pocket, Paris, 1996.

  • En Glenravenne, Marion Zimmer Bradley & Holly Isle, (Glenraven ) Lefrancq, Bruxelles, 1998.

  • Les Lions d’Al-Rassan, Guy Gavriel Kay, (The Lions of Al-Rassan), L’Atalante/Alire, Beauport, 1999.

  • La Mosaïque de Sarance, tome 1 & 2 Guy Gavril Kay, (The Sarantine Mosaic), Alire / Buchet-Chastel, 2000-2001.

  • “Rivers”, essai, John R. Saul, in Un Lac, un Fjord 7, “Passages,” JCL, Chicoutimi, 2000.

  • La Mosaïque de Sarance, tome 1 & 2 Guy Gavriel Kay, Alire / Buchet-Chastel, 2000-2001 [The Sarantine Mosaic]

  • The Arthur Ellis Awards, Alire, Québec, 2003 (Canadian crime stories)

  • Le Jeu de la Passion, roman, Sean Stewart, Alire, Québec, 2003 [Passion Play]

  • Le Calice noir, roman, Marie Jakober Alire, Québec, 2004 [The Black Chalice]

  • L’éveil de la magie, roman, (L’or du Fou, tome 1) Jude Fisher, Univers-Poche/Fleuve Noir, Paris 2004 [Sorcery Rising : Fool's Gold]

  • Le Dernier Rayon du soleil (The Last Ray of the Sun), Guy Gavriel Kay, Alire, Lévis, 2005

  • La Magie sauvage, roman (L’or du Fou, tome 2) Jude Fisher, Univers-Poche/Fleuve Noir, Paris, 2006 [Sorcery Rising : Fool's Gold]

  • Même les Pierres, roman, Marie Jakober, Alire, 2006

  • La Rose du Monde, roman (L’or du Fou, tome 3) Jude Fisher, Univers-Poche/Fleuve Noir, Paris, 2006 [Sorcery Rising : Fool's Gold]

  • Les Disparus, Kristine Kathryn Rusch, Bragelonne, Paris, 2007

  • Aux marges de la vision, Linda Nagata, Bragelonne, Paris, 2007

  • Ysabel, Guy Gabriel Kay, Alire, Lévis, 2007

  • Gradisil, Adam Roberts, Bragelonne, Paris, 2008

Updated April 2014